Stoasteirisch-Lexikon: Übersetzung von "Stoasteirisch" ins Hochdeutsche
Sprechen Sie "Stoasteirisch"? Beim Urlaub in Joglland kann es schon mal passieren, dass die Einheimischen beim Dischkriern eine für Sie unbekannte Sprache sprechen :-) Der Dialekt in der Region Joglland-Waldheimet ist auch als "Stoasteirisch" bekannt, dank Peter Roseggers Gedichtbänden finden Sie hier ein paar Übersetzungen. Viel Spaß beim Schmökern!
| Stoasteirisch |
Deutsch | Stoasteirisch | Deutsch | Stoasteirisch |
Deutsch | Stoasteirisch |
Deutsch |
| A | F | H | L | ||||
| äis | ihr | feil halten | anbieten | harb | böse, zornig; scharf gewürzt | Landler | Leute vom Hügelland |
| amendi | am Ende, vielleicht | Fechsung | Ernte | hiatz | jetzt | letz | schwach |
| auffikralt | hinauf geklettert | Feita | Feiertag | hölli | wenn etwas nicht passt | lousen | zuhören |
| B | Firta | Schürze | houn | ich habe | M | ||
| bakloan | kleinweis | fruadli | ziemlich viele | houndsoum | recht gemütlich | Massa | eine Menge |
| Binkerl | Packerl | G | I | maontas | montags | ||
| blad | aufgebläht | gach | plötzlich | iader | jeder | murz | sehr, groß |
| Bouhn | die Bahn; auch: Bohnen | gäibm | gegeben | immaramol | manches Mal | N | |
| broatn | ausbreiten | gaustern | stürmen | intascht | unten | nali | neulich |
| D | gfrounzat | ausgefranst | Irta | Dienstag | ninascht | nirgends | |
| dagfulgn | nachfolge; ausreichen | ghimmlatzt | geblitzt | J | Nochand | Nähe | |
| däis | das, dieses | Ghirn | Hörner | jäsn | gären | Notn | Atem |
| dennah | dennoch | ghoam | geheim | jeikt | jagt | nouti | nötig |
| dischkriern | plaudern, sprechen | ghoater | heiteres Wetter | juchatzn | jauchzen, jodeln | O | |
| dou | doch | glod | nahe | K | obergleicht't | herunter geleuchtet | |
| Doust | Dummkopf | greart | geweint | Kaffer | Käufer | obikraln | hinunter klettern |
| E | grechtlt | hergerichtet | Kaibala | Kälber | oft, oftn | dann | |
| ent | drüben | grepertst | gekeift | käim | gekommen | oundascht | anders |
| ehnder | früher | groazt | gereitst, gehänselt | Keischn | kleines Haus, baufälliges Haus | P | |
| gschreams | schräg | klem | eng, knapp | penzn | antreiben, schimpfen | ||
| Gseis | Gerede | klua | selten, sparsam | Pfingsta | Donnerstqg | ||
| Gstecken | steiler Hang | knaont | krächzt, knurrt | pumpat | Klopft | ||
| gstückli | steil | kreistn | seufzen | R | |||
| Gugatz | Kuckuck | Kroumpm | Krampen (Arbeitsgerät) | reisn | fallen | ||
| Gwäin | gewesen | kudern | lachen | roasn | reisen | ||
| roatn | (nach)denken | ||||||
| S | T | W | |||||
| säin | sind | Troad | Getreide | wertas | werktags | ||
| schelch | schief | U | Wihr | Wehr, kleiner Staudamm | |||
| scheren | sich kümmern | umi | hinüber | wurat | würde | ||
| schiach | häßlich | urndla | ordntlich, viel | Z | |||
| se | das | V | zach | zäh | |||
| selbi | dasselbe | valei | gleich | zani | zornig | ||
| selm | damals | valiarn | verlieren | zkeit | zerstritten | ||
| sumpern | scheltend erinnern | Viecherschnoasn | Reihe von Tieren | zlempert | zerbrochen, zerfallen | ||
| sunntags | sonntags | zuwi | hinzu, ganz nahe | ||||
|
Quelle: Peter Roseggers Gedichte |
|||||||
