DE
HU
EN

Familienhotel Berger

St. Jakob im Walde

Familienurlaub & Naturgenuss

Stoasteirisch-Lexikon: Übersetzung von "Stoasteirisch" ins Hochdeutsche

Sprechen Sie "Stoasteirisch"? Beim Urlaub in Joglland kann es schon mal passieren, dass die Einheimischen beim Dischkriern eine für Sie unbekannte Sprache sprechen :-) Der Dialekt in der Region Joglland-Waldheimet ist auch als "Stoasteirisch" bekannt, dank Peter Roseggers Gedichtbänden finden Sie hier ein paar Übersetzungen. Viel Spaß beim Schmökern!

Stoasteirisch	Deutsch	Stoasteirisch	Deutsch	Stoasteirisch	Deutsch	Stoasteirisch	Deutsch
A		F		H		L
äis	ihr	feil halten	anbieten	harb	böse, zornig; scharf gewürzt	Landler	Leute vom Hügelland
amendi	am Ende, vielleicht	Fechsung	Ernte	hiatz	jetzt	letz	schwach
auffikralt	hinauf geklettert	Feita	Feiertag	hölli	wenn etwas nicht passt	lousen	zuhören
B		Firta	Schürze	houn	ich habe	M
bakloan	kleinweis	fruadli	ziemlich viele	houndsoum	recht gemütlich	Massa	eine Menge
Binkerl	Packerl	G		I		maontas	montags
blad	aufgebläht	gach	plötzlich	iader	jeder	murz	sehr, groß
Bouhn	die Bahn; auch: Bohnen	gäibm	gegeben	immaramol	manches Mal	N
broatn	ausbreiten	gaustern	stürmen	intascht	unten	nali	neulich
D		gfrounzat	ausgefranst	Irta	Dienstag	ninascht	nirgends
dagfulgn	nachfolge; ausreichen	ghimmlatzt	geblitzt	J		Nochand	Nähe
däis	das, dieses	Ghirn	Hörner	jäsn	gären	Notn	Atem
dennah	dennoch	ghoam	geheim	jeikt	jagt	nouti	nötig
dischkriern	plaudern, sprechen	ghoater	heiteres Wetter	juchatzn	jauchzen, jodeln	O
dou	doch	glod	nahe	K		obergleicht't	herunter geleuchtet
Doust	Dummkopf	greart	geweint	Kaffer	Käufer	obikraln	hinunter klettern
E		grechtlt	hergerichtet	Kaibala	Kälber	oft, oftn	dann
ent	drüben	grepertst	gekeift	käim	gekommen	oundascht	anders
ehnder	früher	groazt	gereitst, gehänselt	Keischn	kleines Haus, baufälliges Haus	P
		gschreams	schräg	klem	eng, knapp	penzn	antreiben, schimpfen
		Gseis	Gerede	klua	selten, sparsam	Pfingsta	Donnerstqg
		Gstecken	steiler Hang	knaont	krächzt, knurrt	pumpat	Klopft
		gstückli	steil	kreistn	seufzen	R
		Gugatz	Kuckuck	Kroumpm	Krampen (Arbeitsgerät)	reisn	fallen
		Gwäin	gewesen	kudern	lachen	roasn	reisen
						roatn	(nach)denken

S		T		W
säin	sind	Troad	Getreide	wertas	werktags
schelch	schief	U		Wihr	Wehr, kleiner Staudamm
scheren	sich kümmern	umi	hinüber	wurat	würde
schiach	häßlich	urndla	ordntlich, viel	Z
se	das	V		zach	zäh
selbi	dasselbe	valei	gleich	zani	zornig
selm	damals	valiarn	verlieren	zkeit	zerstritten
sumpern	scheltend erinnern	Viecherschnoasn	Reihe von Tieren	zlempert	zerbrochen, zerfallen
sunntags	sonntags			zuwi	hinzu, ganz nahe
Quelle: Peter Roseggers Gedichte

Außenansicht Familienhotel Berger (Foto: Schweighofer) © Familienhotel Berger, Foto: Schweighofer

Tipps & Infos

Wir bieten auch zwei Tiny-Ferienhäuser an.

Wir empfehlen den Abschluss der Europäischen Reiseversicherung!

Projkettage & Schulskikurs in der Steiermark
Auch Schulklassen sind im Familienhotel Berger herzlich willkommen. Ob Schullandwoche, Projekttage oder Skikurs – gerne stellen wir ein individuelles Programm für Ihre Klasse zusammen.

Öffnungszeiten

Sommersaison Ostern bis November

Wintersaison Dezember bis März

Newsletter

Profitieren Sie von aktuellen Angeboten und melden Sie sich zu unserem kostenlosen Newsletter an.

Newsletter abonnieren

Wohlfühlen im Familienhotel Berger

Rehragout mit Knödel und Blaukraut. — Wohlfühl-Halbpension.

Regionale, gutbürgerliche Küche

Mit unserer regionalen, gutbürgerlichen Küche wird Ihnen Ihr Urlaub noch besser schmecken. Natürlich berücksichtigen wir auch Lebensmittelunverträglichkeiten.

Ziege wird mit Wiesenblumen gefüttert. — Wohlfühl-Urlaub

Unsere Pauschalen

In unsere Pauschalen haben wir das Beste für Sie und Ihre Kinder hineingepackt - inklusive Wohlfühl-Halbpension mit Mittagssnack und weiteren Annehmlichkeiten.

Drei Mädchen von hinten fotografiert im Hallenbad Indoor-Pool, böicken durchs Fenster. — Wohlfühl-Badespaß

Panorama-Hallenbad

Nicht nur bei Regentropfenwetter ein Genuss: unser Panorama-Hallenbad samt kleinem, feinem Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Massagen & Beauty-Anwendungen.

FAQ - Fragen zum Urlaub im Familienhotel Berger

Das Familienhotel Berger in St. Jakob im Walde ist auf die Bedürfnisse von Familien mit Kindern jeden Alters ausgerichtet. Während Kinder zahlreiche Spielmöglichkeiten, Naturerlebnisse, im Sommerhalbjahr einen Streichelzoo und ein abwechslungsreiches Familienprogramm genießen, finden Eltern Zeit zum Entspannen im Wellnessbereich mit Hallenbad oder bei gemeinsamen Aktivitäten. Die ruhige Lage im Joglland, großzügige Familienzimmer und die persönliche Betreuung durch die Gastgeber schaffen ideale Voraussetzungen für einen erholsamen Familienurlaub in der Steiermark – unabhängig davon, ob Sie mit Baby, Kleinkind oder Schulkind verreisen.

Das Familienhotel Berger eignet sich für Familien, die Natur, Erholung und gemeinsame Erlebnisse verbinden möchten. Sowohl Familien mit kleinen Kindern als auch mit Schulkindern finden passende Angebote. Großzügige Familienzimmer und entzückende Tiny-Ferienhäuser bieten ausreichend Platz, während Hallenbad, Spielbereiche und die abwechslungsreiche Umgebung mit vielen Wiesen und Wäldern für Unterhaltung sorgen. Auch Großeltern schätzen die ruhige Atmosphäre und die Möglichkeit, gemeinsam mit mehreren Generationen Urlaub zu verbringen.

Im Sommer lädt die Region Joglland in der Oststeiermark zu Wanderungen, Radtouren und Naturerlebnissen ein, Familien entdecken Themenwege und abwechslungsreiche Ausflugsziele in der Oststeiermark. Im Winter befinden sich familienfreundliche Skigebiete - der hauseigene "Familienschiberg St. Jakob" befindet sich direkt vorm Hotel -, Langlaufloipen und Winterwanderwege in unmittelbarer Nähe. Ergänzt wird das Angebot durch das Panorama-Hallenbad und den Wellnessbereich im Familienhotel Berger sodass bei jedem Wetter abwechslungsreiche Urlaubstage möglich sind.

Das Joglland zählt zu den ruhigeren, naturnahen Ferienregionen und befindet sich in der nördlichen Oststeiermark. Diese Region bietet ideale Bedingungen für Familien, die Natur und Entschleunigung suchen. Viele Wiesen und Wälder, sanfte Almen und Berge mit gut ausgebauten Wanderwege, familienfreundliche Ausflugsziele und überschaubare Skigebiete - der hauseigene "Familienschiberg St. Jakob" befindet sich direkt vorm Hotel - ermöglichen einen entspannten Urlaub ohne überfüllte Tourismuszentren.

Das Familienhotel Berger ist als ***superior-Betrieb qualifiziert. Hier finden Familien nicht nur herzliche Gastgeber sondern auch großzügige Familienzimmer, Tiny-Ferienhäuser, ein Panorama-Hallenbad mit Wellnessbereich, Spielmöglichkeiten im Innen- und Außenbereich sowie zahlreiche Freizeitangebote. Das Hotel ist umgeben von Wiesen und Wäldern, es gibt einen großen Spielplatz mit Streichelzoo (im Sommerhalbjahr) sowie einen Zwergerlwald mit Kugelbahn und weiteren Attraktionen. Für Babys und Kleinkinder stehen auf Anfrage praktische Ausstattungen wie Babybetten oder Hochstühle zur Verfügung. Die Angebote im Familienhotel Berger sind darauf ausgerichtet, Eltern den Urlaub möglichst angenehm und unkompliziert zu gestalten - nicht zuletzt mit dem betreuten Kinder- & Familienprogramm.

Das Familienhotel Berger ist ganzjährig ein attraktives Reiseziel (Sommersaison von Ostern bis April, Wintersaison von Dezember bist März). Frühling und Sommer eignen sich besonders für Wanderungen, Naturerlebnisse und Ausflüge mit Kindern. Besonders erwähnenswert sind vor allem im Sommer die angenehmen Temperaturen, das Hotel befindet sich auf rund 1000 Meter Seehöhe - hier genießen Familien mit Kindern Sommerfrische bzw. coolcation. Im Herbst begeistert das Joglland mit farbenfrohen Landschaften, klarer Luft und guter Fernsicht. Un im Winter profitieren Familien von Wintersportmöglichkeiten in der Nähe - direkt vorm Hotel befindet sich der hauseigene "Familienschiberg St. Jakob" - sowie dem Hallenbad und Wellnessbereich des Hotels.

Viele Gäste schätzen die persönliche Atmosphäre dieses familiengeführten Hotels. Statt einer anonymen Hotelanlage erwartet sie ein überschaubares Umfeld mit kurzen Wegen, individueller Betreuung und einer familiären Stimmung. Kinder finden schnell Spielkameraden, Eltern genießen Erholung freuen sich über persönliche Empfehlungen für Ausflüge in der Region. Gerade Familien, die Wert auf herzliche Gastfreundschaft, Natur und gemeinsame Zeit legen, fühlen sich im Familienhotel Berger besonders wohl.