Stoasteirisch-Lexikon: Übersetzung von "Stoasteirisch" ins Hochdeutsche

Sprechen Sie "Stoasteirisch"? Beim Urlaub in Joglland kann es schon mal passieren, dass die Einheimischen beim Dischkriern eine für Sie unbekannte Sprache sprechen :-) Der Dialekt in der Region Joglland-Waldheimet ist auch als "Stoasteirisch" bekannt, dank Peter Roseggers Gedichtbänden finden Sie hier ein paar Übersetzungen. Viel Spaß beim Schmökern!

Stoasteirisch	Deutsch	Stoasteirisch	Deutsch	Stoasteirisch	Deutsch	Stoasteirisch	Deutsch
A		F		H		L
äis	ihr	feil halten	anbieten	harb	böse, zornig; scharf gewürzt	Landler	Leute vom Hügelland
amendi	am Ende, vielleicht	Fechsung	Ernte	hiatz	jetzt	letz	schwach
auffikralt	hinauf geklettert	Feita	Feiertag	hölli	wenn etwas nicht passt	lousen	zuhören
B		Firta	Schürze	houn	ich habe	M
bakloan	kleinweis	fruadli	ziemlich viele	houndsoum	recht gemütlich	Massa	eine Menge
Binkerl	Packerl	G		I		maontas	montags
blad	aufgebläht	gach	plötzlich	iader	jeder	murz	sehr, groß
Bouhn	die Bahn; auch: Bohnen	gäibm	gegeben	immaramol	manches Mal	N
broatn	ausbreiten	gaustern	stürmen	intascht	unten	nali	neulich
D		gfrounzat	ausgefranst	Irta	Dienstag	ninascht	nirgends
dagfulgn	nachfolge; ausreichen	ghimmlatzt	geblitzt	J		Nochand	Nähe
däis	das, dieses	Ghirn	Hörner	jäsn	gären	Notn	Atem
dennah	dennoch	ghoam	geheim	jeikt	jagt	nouti	nötig
dischkriern	plaudern, sprechen	ghoater	heiteres Wetter	juchatzn	jauchzen, jodeln	O
dou	doch	glod	nahe	K		obergleicht't	herunter geleuchtet
Doust	Dummkopf	greart	geweint	Kaffer	Käufer	obikraln	hinunter klettern
E		grechtlt	hergerichtet	Kaibala	Kälber	oft, oftn	dann
ent	drüben	grepertst	gekeift	käim	gekommen	oundascht	anders
ehnder	früher	groazt	gereitst, gehänselt	Keischn	kleines Haus, baufälliges Haus	P
		gschreams	schräg	klem	eng, knapp	penzn	antreiben, schimpfen
		Gseis	Gerede	klua	selten, sparsam	Pfingsta	Donnerstqg
		Gstecken	steiler Hang	knaont	krächzt, knurrt	pumpat	Klopft
		gstückli	steil	kreistn	seufzen	R
		Gugatz	Kuckuck	Kroumpm	Krampen (Arbeitsgerät)	reisn	fallen
		Gwäin	gewesen	kudern	lachen	roasn	reisen
						roatn	(nach)denken
S		T		W
säin	sind	Troad	Getreide	wertas	werktags
schelch	schief	U		Wihr	Wehr, kleiner Staudamm
scheren	sich kümmern	umi	hinüber	wurat	würde
schiach	häßlich	urndla	ordntlich, viel	Z
se	das	V		zach	zäh
selbi	dasselbe	valei	gleich	zani	zornig
selm	damals	valiarn	verlieren	zkeit	zerstritten
sumpern	scheltend erinnern	Viecherschnoasn	Reihe von Tieren	zlempert	zerbrochen, zerfallen
sunntags	sonntags			zuwi	hinzu, ganz nahe
Quelle: Peter Roseggers Gedichte